Orientarse en el laberinto de las
traducciones es especialmente difícil en lo que se refiere a las obras de Marx
y Engels; sin embargo, es una tarea necesaria si se quiere tener una referencia
rigurosa a lo que efectivamente estos dos autores dijeron, más allá de la
imagen que fue construida durante largos años y que, en muchos casos, tenía
intenciones de apoyar una determinada corriente política.
Si bien no se pretende establecer
un panorama completo, sin embargo, se colocan algunas líneas orientadoras para
quien quiera entrar o retomar el estudio del marxismo, más aún en este año
-2017- que celebramos los 150 años de aparición de El Capital como los 100 años de Revolución Rusa.
Hay que hacer referencia a dos
ediciones que sirven de referencia para cualquier trabajo sobre estos autores:
1. 1. Marx-Engels
Collected Works:
Iniciada en 1975 y concluida en
el 2004. 50 volúmenes, editada por Lawrence and Wishart en Londres. No son las
obras completas de Marx y Engels, sino una selección. (Muchas veces se cita
esta editorial como referencia a esta colección).
Se puede acceder a estas obras en
el sitio web Marx/Engels Collected Works:
De estas traducciones, aquellas
que toman como referencia los originales de Marx y Engels, y las confrontan con
traducciones existentes, son las editadas por Terrell Carver. Estas son las que
deberían ser utilizadas, si no se tiene acceso a la edición del Mega 2,
mayoritariamente en alemán.
Tres publicaciones son
especialmente importantes:
Marx, Later
Political Writings, Cambridge University Press, Cambridge, 1996. Traducción
de Terrell Carver y que incluye:
Manifesto of Communist Party
The eigthteen Brumaire of Louis
Bonaparte
Introduction to the Grundrisse
Preface to A Contribution to the
Critique of Political Economy
The Civil War in France
Critique of the Gotha Programme
Notes on Adolph Wagner
Marx, Early
Political Writings, Cambridge University Press, Cambridge, 1994. Traducción
de Joseph O´Malley que incluye:
From the Critique of Hegel’s Philosophy of Right (§§261-313)
‘On the Jewish Question’
‘A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right:
Introduction’
From the Paris Notebooks
‘Critical Marginal Notes on “The King of Prussia and Social Reform. By a
Prussian”
Points on the State and Bourgeois Society
‘On Feuerbach’ From ‘The German Ideology’: Chapter One, ‘Feuerbach’.
From Poverty of Philosophy
Address on Poland
Marx and Engel´s “German Ideology” Manuscripts,
Presentation and Analysis of “Feuerbach chapter” por Terrell Carver and Daniel
Blank, Palgrave McMillan, New York
(En español,
se puede ver el análisis y la traducción de algunos fragmentos de la “German
Ideologý”, en Carlos Rojas, La ideología alemana. Un libro que nunca existió, en
http://esteticascanibales.blogspot.com
Además, se ha publicado los
Manuscritos de 1864-1865:
Marx´s Economic Manuscript of 1864-1865, Translated by Ben Fowkes, Edited and with an
Introduction by Fred Moseley, Brill, Leiden, 2015.
2. 2. Marx
Engels Gesamtausgabe, Mega 2:
Marx Engels Gesamtausgabe
publicado por el IMES, Internationale Marx-Engels-Stiftung IMES.
Esta que es la edición completa y
crítica de las obras de Marx y Engels -y que aún se encuentra en proceso-
retoma la publicación de estas obras iniciadas en la Alemania del Este en la
década de los 60 -Mega-, pero que se detiene por la caída de los regímenes
comunistas.
En 1990 se organiza el IMES para
dar continuidad a este proyecto, que produce una edición histórico-crítica, que
tendría 114 volúmenes y que reúne equipos de expertos de diferentes países.
Este es la página web oficial del
Marx-Engels-Gesantuasgabe: http://mega.bbaw.de/struktur
en donde además se pueden encontrar todos los tomos aparecidos y digitalizados,
de libre acceso, en el idioma original en que fueron escritos por los autores.
3. 3. Traducciones
a idiomas latinos:
No existe una traducción al
español de los textos del Mega 2 y de lo que conocemos ni siquiera en proyecto.
Tenemos una traducción que toman versiones anteriores y en base de estas, las
confrontan con los originales del Mega 2:
Marx, Editorial Gredos, Estudio Introductorio de Jacobo Muñoz,
Madrid, 2012. Incluye:
Textos Selectos
Algunos fragmentos de El capital, que
desgraciadamente siguen la traducción de Wenceslao Roces.
Manuscritos de París.
Manifiesto del
Partido Comunista
Crítica del
Programa de Gotha.
En italiano, hay una traducción
de Fineschi de El capital: Marx
-Engels, Opere Complete, XXXI, Tomo I y II, La citta del Sole, Napoli, 2004.
En portugués, hay varias
traducciones publicadas por la editorial Boitempo, que es bastante ecléctica,
en el sentido en que toma como referencia el Mega 2, pero a partir de
traducciones anteriores. Se la criticado por su falta de rigor. En otras
ocasiones, como en el caso de la Ideología Alemana, no toma en cuenta al Mega 2
y sigue editando este “libro” en su forma clásica.
4. 4.. Bibliografía
recomendada:
Para seguir el desarrollo de los
temas en torno al Mega 2, el sitio Marxismo crítico: https://marxismocritico.com/tag/mega-2/
También el sitio Historical
Materialism, especialmente las conferencias anuales, su revista y la serie de
libros sobre este tema publicados por la editorial Brill: http://www.historicalmaterialism.org/
Otra referencia indispensable
para la introducción a los debates suscitados por la publicación del Mega 2:
Robles Báez,
Marco (comp.), Dialéctica y capital. Elementos para una reconstrucción de la
crítica de la economía política, Uam/csh, México, 2005.
Para un análisis a fondo de El Capital en su nueva edición, los
ensayos sobre el volumen 1 de El Capital, es una referencia obligada:
Bellofiore and Taylor, The constitution of Capital. Essays on Volume
I of Marx´s Capital, Palgrave - McMillan, London, 2004.
Un análisis de los debates sobre
la forma en El Capital, que toma en
cuenta el Mega 2 y algunos de los estudios actuales, en: Carlos Rojas, Estéticas caníbales, Volumen II, Máquinas
abstractas estéticas:
Clave: !gQhiE35Q6IgyrDnvWdq7JTcAWN1lSpEo5Gr9Rj2y6Ss
5. 5.. Bibliografía.
Arthur, C. J.
(2004). The new dialectic and Marx´s Capital. London: Brill.
Bellofiore
Riccardo and Nicola Taylor (eds.). (2004). The constitution of capital.
Essays on volumen I of Marx´s Capital. London: Palgrave.
Echeverría, B. (1986). El discurso crítico de
Marx. México: Era.
Echeverría, B. (1998). El "valor de uso":
ontología y semiótica. In B. Echeverría, Valor de uso y utopía (pp.
153-197). México: Siglo XXI.
Fineschi, R. (2008). Un nuovo Marx. Roma:
Carocci.
Fineschi, R. (n.d.). The four levels of
abstraction of Marx´s concept of "Capital".
Hegel. (1956). Cienca de la lógica (Vol. II).
Buenos Aires: Librería Hachette S.A.
Heinrich, M. (2008). Crítica de la economía
política. Una introducción a El Capital de Marx. . Madrid: Escolar y Mayo
editores.
Marx, K. (1971). Elementos fundamentales para la
crítica de la economía política (borrador) (Vol. 1). México: Siglo XXI.
Marx, K. (1975). El Capital (Vol. Tomo
I/Vol.I). México: Siglo XXI.
Marx, K. (2004). Il Capitale (Vol. XXXI). (F.
S. Cantimori, Trans.) Napoli: La Cittá del Sole.
Murray, P.
(2004). The social and material transformation of production by capital:
formal and real subsumption in Capital, Volumen I. In B. y. Taylos, The
constitution of Capital. Essays on Volumen I of Marx´s Capital (pp.
243-273). New York : Palgrave.
Robles, M. (. (2005). Dialéctica y capital:
elementos para una reconstrucción de la crítica de la economía política.
México: UAM. CHS.
Rojas, C. (2015). Estética caníbales. Máquinas
formales abstractas (Vol. 2). Cuenca: Universidad de Cuenca (En prensa).
Rosdolsky, R. (1978). Génesis y estructura de El
Capital (Estudios sobre los Grundrisse). México: Siglo XXI.
Rubín, I. (1979). Ensayo sobre la teoría marxista
del valor. México: Siglo XXI.
Sekine, T. T. (1997). An Outline of the Dialectic
of Capital (Vol. 1). London:
Palgrave/McMillan.
Zeleny, J. (1974). La estructura lógica de El
Capital de Marx. México: Grijalbo.
